Se você se lembra, podemos contar em Volapük somente até 999 pelos últimos cálculos, assim sendo, vamos completar nossa habilidade de contagem.
Mil
é a palavra para MIL [o mesmo que em português, você pode notar]. Esse é uma fragmento útil de conhecimento, porque, por meio dele, podemos agora dizer em voz alta as DATAS em Volapük. Por exemplo, o ano de 1950 é bem simplesmente: mil zültum luldeg. Fácil, quando você sabe como, não é?!Um milhão, no caso de você ser premiado pela Loteria Federal, é balion. Se você ganhasse a fabulosa soma de 7,142,857, isso seria expresso em Volapük como velbalion baltum foldeg telmil jöltum luldeg vel.
Como é improvável que você precise contar acima de números como esse, talvez possamos deixá-lo de lado!
COMO VOCÊ ESCREVERIA EM VOLAPÜK: 1995, 1874, 1483, 12, 928, 561,7, 564, 138?
Algum tempo atrás você aprendeu como dizer horas inteiras. Agora vamos ser um pouco mais ambiciosos em manejar os vários quartos de hora, meias horas e minutos!
BINOS MINUTS DEG POS DÜP BALID
= É 1h10min [1.10]Como você verá, o sistema é muito flexível. Há uma maneira mais longa (pos/bü düp balid) ou uma maneira mais curta (pas/bü bal), dependendo de sua preferência. Para expressar as horas da manhã, antes do meio-dia, após a meia-noite, (a.m., no inglês), simplesmente diga göda = da manhã [equivalente também a da madrugada]. Para expressar as horas da tarde, após o meio-dia, antes da meia-noite, (p.m., no inglês), diga poszedelo = após o meio do dia [equivalente a da tarde, da noite]. O sistema de vinte e quatro horas serve tão bem quanto esse, e ainda economiza uma ou duas palavras. Deste modo, 15h35min [15.35] é Binos minuts teldeglul bü düp degmäl.
De novo, use a que lhe for mais conveniente!
Em resposta à pergunta DÜP KINID BINOS-LI
(São) 4 horas em ponto; 4h05min ; 3h15min [3.15]; 2h20min [2.20]; 1h15min [1.15]; 5h40min [5.40] ; 6h45min [6.45] ; 7h50min [7.50]; 8h10min (da manhã) [8.10]; 9h25min (da noite) [9.25]; 17h55min [17.55]; 18h44min [18.44].
Se em Volapük precisarmos dizer: "ele se vê", deveremos dizer Logom oki, porque o om em logom, e a pessoa vista são AS MESMAS. Se disséssemos Logom omi, então tencionaríamos dizer que ele vê outro alguém - de fato, o segundo om é uma outra pessoa. Do mesmo modo em relação a logof oki (= 'ela' mesma) e logof ofi (= 'ela', uma pessoa completamente diferente).
De fato, a FORMA REFLEXIVA pode também ser PLURAL, ou receber terminações de casos. Observe os seguintes exemplos:
Lavom oki
= Ele se lava / Lavom omi = Ele o lava (outro alguém)Como dissemos acima, é cada um POR SI MESMO!
VOLAPÜK VIFIK
No momento em que embarcamos na sétima parte de nosso curso, aqui estão mais algumas palavras para você dar uma olhada e pronunciar em voz alta:
balan = um (pessoa), algum
beigolön = passar, passar perto de
cödöp = corte (de justiça)
demü = por causa de
det = o lado direito
detü = à direita de
dilekan = administrador, diretor, gerente
dokan = doutor
dredöfik = tímido, acanhado
fagotü = longe de
flekön (oki) = virar (-se)
flenöfik = amigável, gentil, amável
fredön = ficar feliz, estar contente
fredükön = fazer feliz ou contente
futaglöpäd = futebol
gadacif = supervisor (de jardinagem)
gadav = jardinagem
geidian = guia (manual, brochura)
gespikön = responder
go = absolutamente, prontamente,
irrestritamente
jü = até, a
jüesa = até (agora) e inclusive
jünu = até agora
keproan = fã, adepto, torcedor
kredön = acreditar
ladöfiko = sinceramente
lädül = senhorita, moça
lebonedön = fazer assinatura, assinar (publicações)
ledino = principalmente
legad = parque
lelogöfik = digno de ser visto
lom = lar
lükömön (lü) chegar a, alcançar (local)
mälat = meia dúzia
mekavik = artificial
mödikna = muitas vezes
nedet = o lado esquerdo
neflifed = antiquário
neläbo = infelizmente
ninükön = anexar
noe ... abi = não só... como também
nilü = próximo a, perto de
plagik = prático
plidön = gostar de
plimön = cumprimentar
pon = ponte
potöp = correio, agência postal
pükav = lingüística
reig = domínio
selibik = solteiro
selidöpan = vendedor de loja, balconista
stajonao = da estação (vindo da direção da...)
staudöp = restaurante
steifülön = tentar
step = passo
sufälik = paciente (que tem paciência)
süperiko = excelentemente, soberbamente
süt = rua
tefü = a respeito de, sobre
töbo = escassamente, mal e mal
topäd = região
travärön = cruzar, atravessar
valemapük = língua universal
vilöfo = de bom grado, de boa vontade
vomül = moça, mulher jovem
yufü = com a ajuda de
zilik = estusiástico, muito interessado
zu = além do que, além do mais
AQUI ESTÁ A RESPOSTA PARA A CARTA DE JANIN - MAS SERÁ QUE ELA É A RESPOSTA DOS SEUS SONHOS?
Tü del 2id gustula, yela 19...
1. Agora que você apreciou ler a carta de Victor, por que não fazer uma boa tradução dela para o português?
2. Utilizando algumas ou todas das orientações dadas na carta de Victor, diga-me como eu poderia chegar à sua casa, partindo da estação.
3. Por último, escreva em seu próprio nome uma carta em resposta à carta de Janine ou à de Victor.
***